Las soluciones lingüísticas del tribunal unificado de patentes: ¿es el multilingüismo una garantía de acceso a la justicia?

Molinares Valencia, Álvaro Dickson

Las soluciones lingüísticas del tribunal unificado de patentes: ¿es el multilingüismo una garantía de acceso a la justicia?

dc.contributor.advisor	Yañez Meza, Diego
dc.contributor.advisor	BINTIN, Nicolas
dc.contributor.author	Molinares Valencia, Álvaro Dickson
dc.coverage.spatial	Cúcuta	spa
dc.creator.email	alvarod-molinaresv@unilibre.edu.co
dc.date.accessioned	2021-06-01T20:19:04Z
dc.date.available	2021-06-01T20:19:04Z
dc.date.created	2021
dc.description.abstract	Existe un vínculo muy estrecho entre el derecho y las lenguas extranjeras. Partimos del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que establece el “derecho de acceso a los tribunales como garantía de que el individuo tenga acceso a la justicia en un idioma que éste comprenda” (Consejo de Europa, 1950)Esta posibilidad de dirigirse al juez en un idioma que el litigante entienda va más allá de la simple observación de la necesidad de un traductor o intérprete que permita al litigante ver su caso llevado a cabo en un idioma que entienda, ya que el acceso a la justicia se sitúa por encima de cualquier barrera jurídica o incluso lingüística. No obstante, puede haber una variedad lingüística en ciertos tribunales internacionales que facilite el acceso al juez en varios idiomas.	spa
dc.format	PDF	spa
dc.identifier.instname	instname:Universidad Libre	spa
dc.identifier.reponame	reponame:Repositorio Institucional Universidad Libre	spa
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10901/19243
dc.language.iso	spa
dc.relation.references	UMBERTO, Eco, “The language of Europe is translation”. Lecture réalisée dans la conférence ATLAS Assises de la traduction littéraire in Arles, 14 November 1993.	spa
dc.relation.references	VERON Pierre, Journée de Jurisprudence brevets FNDE ASPI Paris, page 13, 10 novembre 2016 Disponible sur https://www.veron.com/veron/publications/Colloques/2016-11- 10_Juridiction_unifiee_brevet_et_Brexit_Pierre_Veron_FNDE.pdf	spa
dc.relation.references	VERON Pierre, Journée de Jurisprudence brevets FNDE ASPI Paris, page 714, novembre 2017, Disponible sur https://www.pierre-veron.com/wp-content/uploads/2017-11- 14_Juridiction_unifiee_brevet_et_Brevet_unitaire_Pierre_Veron_FNDE.pdf	spa
dc.relation.references	EL CHAZLI, Karim. « Le rôle des langues dans la connaissance et le développement des droits des pays arabes » in Rapports Généraux du XIXème Congrès de l'Académie Internationale de Droit Comparé, Volume 24, 2017. page 594.	spa
dc.relation.references	DONY Marianne, Droit de l’Union Européenne, P.255, 2014.	spa
dc.relation.references	FLÜCKIGER, Alexandre. « Le multilinguisme de l'Union européenne : un défi pour la qualité de la Législation ». In: Jurilinguistique : entre langues et droits = Jurilinguistics : between Law and Language. Bruxelles, p. 340-360, 2005.	spa
dc.relation.references	VON BARDELEBEN, Eléonore. La Cour de Justice de l’Union Européenne et le droit du contentieux européen, page 83, 2012.	spa
dc.relation.references	CORNU Gérard. — Linguistique juridique, Paris, Montchrestien, page 17, 1990.	spa
dc.relation.references	LAUTISSIER Gilbert “La législation de l’Union européenne : une règle unique en vingt-trois langues », in Traduction du Droit et Droit de la Traduction, sous la direction de Marie Cornu et Michel Moreau, pages 89. 2011	spa
dc.relation.references	I. DE LAMBERTERIE, Des pratiques de la traduction, in Traduction du Droit et Droit de la Traduction, sous la direction de Marie Cornu et Michel Moreau, pages 124. 2011	spa
dc.relation.references	WIMPISSINGER Heinz , Lettre Européenne du 14.10.2005, Fondation Coudenhove-Kalergi UNE SEULE LANGUE DE TRAVAIL POUR L'UE, page 7, 2005.	spa
dc.relation.references	Mac GiollaChríost, D., &Bonotti, M. Brexit, Politique linguistique et diversité linguistique, P 54. (2018).	spa
dc.relation.references	S. MONJEAN-DECAUDIN, La traduction du droit dans la procédure judiciaire, page 259, 2012.	spa
dc.relation.references	J.C GEMAR, « La langue française dans l’ordre juridique international », in « Le Français langue du Droit », direction Mme Isabelle de LAMBERTERIE et Dominique BREILLAT, Centre d’Etudes sur la Coopération Juridique International, Presse Universitaires de France, page 119. 2017.	spa
dc.relation.references	VON BARDELEBEN, Eléonore. La Cour de Justice de l’Union Européenne et le droit du contentieux européen, page 83 ; éditorial La Documentation française. 2012	spa
dc.relation.references	MICHAEL PAUL, ANDREW FINCH, et EIICHRIO SUMITA, « How to Choose the Best Pivot Language for Automatic Translation of Low-Resource Languages” in ACM Transactions on Asian Language Information Processing October 2013 Article No.: 14 https://doi.org/10.1145/2505126, page 14.	spa
dc.relation.references	V.T GALLA « Understanding EC Law as “Diplomatic Law” and its language”, in B. Pozzo et V Jacometti, Multilingualism and the Harmonisation of the European Law, la Haye, Kluwer Law International, 2006.	spa
dc.relation.references	MELASCHENKO, « Bijuralism in Canadian federallegislaion » in “Le Plurijuridisme” Acte du 8ème congrés de l’Association internationale de Méthodologie Juridique, Aix-en-provence, direction du Professeur Jean-Louis Bergel, pages 279. 2019	spa
dc.relation.references	M. SCUFFI, Il nuovo sistema europeo dei brevetti. Il tribunaleunificato e il regolamento di procedura, , p. 20, 2017	spa
dc.relation.references	М.СМиретина ЯЗЫКОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ БРЕКСИТА. А. И. ГЕРЦЕНА," in ГЕРЦЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ. P 179, Saint-Petersburg, 2018.	spa
dc.relation.references	García Vidal, Ángel, El sistema de la patente europea con efecto unitario, página 51, 2014.	spa
dc.relation.references	Décision de la Chambre de recours technique 3.4.2 du 17 avril 1997, T 382/94, page 7.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, C-143/13 du 5 mai 2015. Espagne contre Conseil.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne affaires C-272/11 et C-295/11, parapgrahe 86	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, affaires C-272/11 et C-295/11	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, Conclusions de l’avocat général Yves BOT, affaires C-272/11 et C-295/11, paragraphe 140.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, Affaire C-146/13, Royaume d’Espagne contre Parlement et Conseil.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne , Veuve G. Vaassen-Göbbels contre direction du Beambtenfondsvoor het Mijnbedrijf., Demande de décision préjudicielle: Scheidsgerecht van het Beambtenfondsvoor het Mijnbedrijf Heerlen - Pays-Bas., Affaire 61-65. 30 juin 1966.	spa
dc.relation.references	Arrêt de la Cour de Justice de l’Union Européenne du 6 octobre 1982., Srl CILFIT et Lanificio di GavardoSpA contre Ministère de la santé., Demande de décision préjudicielle: Corte suprema di Cassazione - Italie. , Obligation de renvoi préjudiciel.	spa
dc.relation.references	Arrêt de la Cour (sixième chambre) de la Cour de Justice de l’Union Européenne, du 17 décembre 1998. Skatteministeriet contre AktieselskabetForsikrinsselskabetCodan. Demande de décision préjudicielle:ØstreLandsret - Danemark. Directive 69/335/CEE - Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe frappant le transfert d'actions non cotées en bourse. Affaire C-236/97. Recueil de jurisprudence 1998 I-08679 Identifiant ECLI: ECLI:EU:C:1998:617	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, Conclusions de l’Avocat Général M. Yves BOT, présentées le 18 novembre 2014 ( 1 ) Affaire C‑147/13 Royaume d’Espagne contre Conseil de l’Union européenne, paragraphe 44.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice des Communautés Européennes, arrêt du 20 novembre 2003, Kyocera, affaire	spa
dc.relation.references	152/2001, point 31-33. In DE QUADROS F (2008), Droit de l’Union Européenne, P. 294.	spa
dc.relation.references	CJEU 15 juin 1976 Frecassetti	spa
dc.relation.references	CJUE 16 mars 1978 Bosh	spa
dc.relation.references	Arrêt de la Cour de Justice de l’Union Européenne, du 6 octobre 1982. - Srl CILFIT et Lanificio di GavardoSpA contre Ministère de la Santé. - Demande de décision préjudicielle : Corte suprema di Cassazione - Italie. - Obligation de demander une décision préjudicielle. - Affaire 283/81.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, Communiqué de presse, Avis 1/09 du 8 mars 2011, page 2.	spa
dc.relation.references	Cour de Justice de l’Union Européenne, Avis 2/13. 2013	spa
dc.relation.references	Arrêt de la Cour du 6 octobre 1982. - Srl CILFIT et Lanificio di GavardoSpA contre ministère de la Santé. - Demande de décision préjudicielle : Corte suprema di Cassazione - Italie. - Obligation de demander une décision préjudicielle. - Affaire 283/81.	spa
dc.relation.references	Arrêt de la Cour (première chambre) du 12 juillet 1979. - Marianne Wörsdorfer, née Koschniske, contre Raad van Arbeid. - Demande de décision préjudicielle : Raad van Beroep Zwolle - Pays-Bas. - Affaire 9/79. Paragraphe 6.	spa
dc.relation.references	Avis de l’Avocat General Yves BOT, Casos C-272/11 y C-295/11, párrafo 140	spa
dc.relation.references	Bundesverfassungsgericht, LeitsätzezumBeschluss des Zweiten Senats vom 13. Februar 2020 - 2 BvR 739/17 -, page 85. Disponible sur https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Downloads/DE/2020/02/rs20200213_ 2bvr073917.pdf?__blob=publicationFile&v=2	spa
dc.relation.references	HOUSE, Juliane, "L'anglais comme lingua franca : Une menace pour le multilinguisme ? Journal of Sociolinguistics, 7/4, 2003 : 556-578., P. 556.	spa
dc.relation.references	M. MODIANO, « L'anglais dans une Union européenne post-Brexit », in World Englishes, 2017 0883-2919 doi: 10.1111/weng.12264.	spa
dc.relation.references	Benjamin Phister, Des outils et des nuages, L’informatique, une aide pour le traducteur p. 30- 37, Revue française de traduction, disponible sur https://doi.org/10.4000/traduire.251	spa
dc.relation.references	Barbara Seidlhofer, Understanding English as a Lingua Franca - Oxford Applied Linguistics, p 30, 2011.	spa
dc.relation.references	COHEN M Pour une sociologie du langage, , p. 221 Paris, Albin Michel, p. 221); Revue de l'histoire des religions Année 1960 158-2 pp. 255-256	spa
dc.relation.references	Acuerdo del Tribunal Unificado de Patentes.	spa
dc.relation.references	Accord sur la Juridiction Unifiée du Brevet, articles 41, 42.	spa
dc.relation.references	Charte des Nations Unies, article 111	spa
dc.relation.references	Règlement de la Cour Européenne de droits de l’homme, Article 34.	spa
dc.relation.references	Règlement de Procédure de la Cour art 37, Art 35 RP Tribunal et Art 29 RP TFPUE.	spa
dc.relation.references	Office Européen des Brevets, article 14-1 et 14-2 de la Convention sur le Brevet Européen.	spa
dc.relation.references	Office Européen des Brevets, article 14-3 de la Convention sur le Brevet Européen	spa
dc.relation.references	Comité de Ministres de la Cour de Bénélux, TRAITE RELATIF A L'INSTITUTION ET AU STATUT D'UNE COUR DE JUSTICE BENELUX (M (65) 13), Exposé des motifs du Traité relatif .à l'institution et au statut d'une (Jour de Justice Benelux , b) Tâches de la Cour, page 22.	spa
dc.relation.references	Article 267 du TFUE Journal officiel n° 115 du 09/05/2008 p. 0164 – 0164	spa
dc.relation.references	La Cour de justice de l'Union européenne - Article 263 (ex-article 230 TCE), Journal officiel 115 , 09/05/2008 P. 0162 - 0162	spa
dc.relation.references	Règlement de Procédure de la Cour art 37, Art 35 RP Tribunal et Art 29 RP TFPUE.	spa
dc.relation.references	Convención de Múnich	spa
dc.relation.references	Constitution politique de la Belgique, article 4	spa
dc.relation.references	Loi sur les langues officielles – Official LangugesAct, Canada. 1969	spa
dc.relation.references	Assemblée nationale de France, projet de loi autorisant la ratification du protocole sur les privilèges et immunités de la juridiction unifiée du brevet, 9 août 2017.	spa
dc.relation.references	RÈGLEMENT (UE, Euratom) 2015/2264 DU CONSEIL du 3 décembre 2015 prorogeant et supprimant progressivement les mesures dérogatoires temporaires au règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et au règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique introduites par le règlement (CE) no 920/2005	spa
dc.relation.references	Office Européen des Brevets, « l’OEB en bref ». Consulté le 01/06/20. Disponible sur https://www.OEP.org/about-us/at-a-glance_fr.html	spa
dc.relation.references	Office européen des brevets, Accord sur l'application de l'article 65 CBE – accord de Londres, disponible sur https://www.OEP.org/law-practice/legal-texts/london-agreement_fr.html	spa
dc.relation.references	Unified Patent Court, Official website, FAQ, languages, https://www.unified-patent court.org/faq/languages-0	spa
dc.relation.references	P. VERON, N. VOUCHE, LA JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET Une révolution dans le contentieux européen, CAHIERS DE DROIT DE L’ENTREPRISE N° 2, MARS-AVRIL 2014, page 43.	spa
dc.relation.references	Commission Européenne, Les Européens et leurs langues. "Eurobaromètre spécial 386" (2012), p. 21, disponible sur https://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf	spa
dc.relation.references	RUPTLY, (I taly : 'English is losing importance in Europe' after Brexit - Juncker), Video ID : 20170505 015, posté le 5 mai 2017. Disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=XyPccgA402c	spa
dc.relation.references	Office Européen des Brevets, Logiciel Patent Translate, disponible sur https://worldwide.espacenet.com/ rubrique « patent translate ». Consulté le 01/08/2020	spa
dc.relation.references	Modèle de traduction obtenue lors de la traduction du brevet « abrégé ES2772251A1 » de l’espagnol vers le français. Fait le 29/07/20 à 15h 34. Disponible sur http://translationportal.OEP.org/emtp/translate?ACTION=abstract retrieval&COUNTRY=ES&ENGINE=google&FORMAT=docdb&KIND=A1&LOCALE=es _ES&NUMBER=2772251&OPS=ops.OEP.org%2F3.2&SRCLANG=es&apikey=TSMqTfrV AvNtryGI8Qlfbozj8DnAGlqJ&TRGLANG=fr&PDF=vGcgfViHwGj2iP3zpTI8M3hVJ7nPR mHz9sFaKj0Gmz3MuVhFA_AKWW93D1StN72wLGnQOxIzKDV5bZTjC7T5MHinOMa6 50VJuPkB3Zc2hIs&PDFboth=true	spa
dc.relation.references	Cour de justice de l'Union européenne, page web officielle, rubrique « L'institution, régime linguistique » Disponible sur https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10739/en/.	spa
dc.relation.references	SedLex, Brevets Unitaires et les Langues devant la JUB, Disponible sur https://www.sedlex.fr/brevets-unitaires/jub/langues-devant-la-jub/	spa
dc.relation.references	Cabiner d’Avocats Loyer &Abello, Qu’est-ce que la Juridiction Unifiée du Brevet ? "Disponible sur https://www.loyerabello.fr/quest-juridiction-unifiee-brevet	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	eng
dc.rights.license	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/	*
dc.subject.lemb	Linguistica	spa
dc.title	Las soluciones lingüísticas del tribunal unificado de patentes: ¿es el multilingüismo una garantía de acceso a la justicia?	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	eng
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa	eng
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa	eng
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa	eng
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	spa
dc.type.hasversion	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion	spa
dc.type.local	Tesis de Pregrado	spa